I don't think the current site design makes it very clear which direction tag synonyms point. (If you are encountering the same issue, I've posted a solution. It took me a while to figure it out.)
Have you also run into problems interpreting tag synonym direction? Is this issue sufficiently common to be considered a design bug?