I tried to upvote a comment just now and got a message saying that the comment couldn't be upvoted.
As far as I can tell, this issue occurs on all on-hold questions in Meta.
(I'm not sure of the best resolution to this bug, so I've put multiple answers below. Upvote the one that seems best and/or downvote the others.)