I posted this question and the community has exiled it from ux.stackexchange. I was doubtful if ux.stackexchange was the right place for the question, but when I discovered the tools tag, I was reassured. Here's the description of the tools tag:
Hardware or Software tools used by UX professionals to do their work. Also more generally software used by users to shape or modify something they are creating.
My question seemed strongly aligned with the above description, yet it was exiled.
Can we either 1) update the tag's description to more truly reflect the intention, or 2) bring back my question into ux.stackexchange?